یادداشت های من

دونن بیر سالدیرمان توکولدو

بو گون بیر اورک ... .

دونن توکونتونون آلتیندا نئچه اینسان قالدی،

بو گون نئچه مین دویغو ... .

سالدیرمانی یئنی دن تیکدیلر؛

مدرن و گوزل.

اورگی یئنی دن قالدیرماق اولار مو؟

کوهنه اورگیمی قایتار منه ... .

به چوپان دروغگو گفتن: چرا چند وقتیه صدایی ازت در نمی آد؟ چوپان گفت: آخه توافق کردیم هرروز یه برنامه یه ساعتی تو تلویزیون ده  داشته باشم تا فریاد " گرگ آمد ... گرگ آمد " رو به صورت کاملا زنده و مستقیم به گوش اهالی روستاهای منطقه برسونم. بالاخره عصر ، عصر الکترونیکه دیگه ... .

گویوم آیدین و گونشلی دیر.

گل منیم رسیمیمده ،

اوزووی برنزه ایئله ... .

از چوپان دروغگو پرسیدن: آقا یه مدتیه دیگه داد نمی زنی " گرگ آمد ... گرگ آمد " . اتفاقی افتاده؟ چوپان گفت: ای بابا ، مگه نمی بینین مردم روستا یه سگ شکاری ویژه من استخدام کردن که اگه یه دفعه دروغ بگم خشتکمو پاره کنه ... .

دونن گئجه سنی گورن چاغ،

یئنه گوی چاتدادی .

و سن

بیر بوجاغدا آیینان سئویشیردین.

پاخیلیقدان گویلری تیکدیم ،

نه سنی گورم ، نه آیی ... .

 یه روز مردم ده اومدن پیش چوپان دروغگو وبا عصبانیت گفتن : خودتو مسخره کردی یا مارو ؟ چرا هر روز هرروز صبح علی الطلوع داد می زنی " گرگ آمد ... گرگ آمد " ؟ چوپان گفت : چرا گیر دادین به من فلک زده ؟ اگه مردین  برین خر این تلویزیونیای روستارو بگیرین که شب و روز دارن همین جور دروغ می بندن به خیکتون . آخرسرم انگار که نه انگار ... .

گلیبن بیر یئره آشق اوولاماغا ، گل منه ساری

بو قریب دونیادا دای بوشلا خیالات محالی

یئر اوزوندن سنه قالسا، قالاجاق بیر قارا مالی

دئیه سن ایندی اولوبسان بو آلولوغدا ،

 قریب اووچو شیکاری

******

گئری گئت. قالما بو عالمده ، یانان قول کیمی باری

ائتمیئب دیر بو یالانلا قاریشان ، کیمسه یه یاری

آلدادیب ، گه تدی ایگیدلر یانینا ، چوخلو ضیالی

ایش قویوبدور کی ازلدن ، سالا مین لر باشا ؛ داری

******

ایندی بیلدین بو قارانلیق دا یاشیرمیش نئجه قاری ؟

دار دونیادا اولان ، گورمیئب اوندان قالان ، عنوان وفالی

بیرده سوودا ائلیئب ساتدی سنه ، ساده جه بیر بوشجا خیالی

آلدون ، آمما وئریسه ن گور بوشا خاطیر؛  نئجه سن دار و نداری؟

******

اگلشیب بیر بالا قوش تک یووادا ایلمه زاری

آچ قاناد. قوی دالووا ، گئچ بو قارانلیق قایالاری

بو گئنیش دونیادا گر سیندیراسان قفل وحیصاری

یئنه سن گل منه ساری ؛ سنی تاری ، سنی تاری

 از چوپان دروغگو پرسیدن : این روزا خیلی کم داد می زنی " گرگ آمد ... گرگ آمد " .چی شده؟ گفت : دیدم این بی انصافیه که همش تو ده خودمون داد بزنم . بالاخره بقیه ام باید از دروغام فیض ببرن دیگه . به خاطر اینم تصمیم گرفتم دوره بیفتم هر روز تو یه روستا آقا گرگه رو صدا کنم . اینم یه جور عدالت محوریه دیگه ... .

بیر اورک دئیر سو ایچ،

بیر اورک چای ... .

اولدورم او اوریی ،

- بو باهالیق چاغیندا ـ

میوه اوزاییندا دولانا ... !

 از چوپان دروغگو پرسیدن : چرا داد می زنی " گرگ آمد ... گرگ آمد" ؟ گفت :پس چی کار کنم ؟ گفتن : خوب ، گریه کن . مگه نمی بینی کدخدا با مدیریت گریه ده رو می چرخونه . توام اگه دوست داری سری تو سرا درآری ، برو تو مایه های گریه بازار ... .

 ساعت 10 شب – زیر زمین.

اولی : حاجی این WC ما ، عجب بو قورمه سبزیئی میده آ.

دومی : به به ... .

ساعت 30/10 شب – 4 طبقه بالاتر.

مرد غر غر کنان به زن که در حال شستن ظروف شام است:

-       معلوم نیست اصلا چی کار می کنی تو این آشپزخونه مون ، همیشه بوی عفونت میده ... .

اشاره : شاهکار معماری نوین در ایران ... .

ماوی گویلرده گوردوم سنی،

سورونوروم ، داغیلیریم سن سیز.

عالیشیریم بیر یاغمورون یاشیل دویغوسوندا.

قورتاریریم؛

سن سیز بوشام اوزومدن ،

دیده رگینیم اوزلوگومده ... .

سنیله وارام ،

سنیله یاشیرام

سنیله باتیدا دوغولورام

و بیر صاباحین پاریلدایان شئحین ده ،

بوغولورام سن سیز ... .

سنیله ، دومانلی بورکولو اوزایدا ؛

تووشومو دریره م.

سانا تووشلریمی بو بوغانلیغدا ... .

شب مارمولکی  دیدم ،

که بر پشت بالشتی نقش بسته بود .

با چشمانی سرشار از تشویش و دمی گره کرده .

گویی از فشار سنگین حقیقتی از ترس و فرار

به آسمان پیوسته بود .

تکه ای صاف ونازک

وچه خشک به سان میوه ای بر آستان خورشید ... .

بی اختیار اندیشیدم ،

که چه دردناک می نمودزمانی موجودی چنین کوچک

 از میان توهمی از درد خلاص شده

ودر هاله ای از جنس انتقام

تکه ای از دم نرمش را بر دهانی رها می کرد.

آن وقت شاید این بار ، این او بود که یادداشت می کرد.

یادداشتی از تکه ای انسان خشکیده ،

داخل روزنامه ای پاره ؛

غوطه ور در کلمات و بوی رمانتیک زباله ... .

 یولچویام بو یوللاردا،

نه گلن وار ، نه گئدن.

ساده جه ، هامی قالیب؛

قالیب لار آنلام سیز بیر سون یولچولوغدا ... .

بو یول سیز یوللاردان،

دینجلدیز منی ... .

 از چوپان دروغگو پرسیدن:خسته نمی شی این همه داد می زنی :گرگ آمد ... گرگ آمد". عجب حوصله ای داری آ. گفت: پس چی کار کنم . اخه در حال حاضر ارزونترین سرگرمی ممکن – اعم از تفریحات سالم و ناسالم – همین سرکار گذاشتن مردمه ... .

بوشلانمیشام؛

بیر بوش الیئنن ،

بوم بوش دونیادا .

سن سیز اوزلویوم ده بوش دور .

ساده جه ،

گوزلریمی دولدور آنادولو ... .

دونن یاشاییشیمین

ایسی قاخمیشدی ...

باشیم دوموکلویئدی،

هئچ بیلمه دیم

هانگی چاغ دیبی یاندی

هانسی زامان کول اولدو... .

ایچری

از کودکی دیروز تا امروز،

قدمی فاصله است ... .

قدمی اندازه احساس گمشده

کفتری چاهی کنج

دیوار کاهگلی آشیانه ... .

ددی: هانسی سوزلوکده

سئوینج بو آنلاما گلیور؟

-وار یوخووی ائتحاف ائله،

یئرینه هئچ ایستمه ... .

ددیم : ساده جه یانان اورک ؛ سوزلویونده.

از چوپان دروغگو پرسیدن : چرا چند وقته داد نمی زنی " گرگ آمد ... گرگ آمد" ،  اتفاقی افتاده؟ گفت : حالا بین خودمون باشه ، صداشو در نیارین . دارم می خونم واسه دروغای شاخدار. امتحانش نزدیکه ... .

دونیادا بویوک هونرلره،

گووه نمک گه ره ک .

بویوک هونرلرین بیریسی

اورک لری اله گتیرمک دیر.

و ان بویوک هونر،

 اورکلری شنلی ساخلاماغدیر... .

دونیادا کیمسه یه ،

اورک باغلامادیم ... .

ساده جه سنین ،

دویغولو قوللاروندان آسلانمیشام.

آخی ، دامارلاروندا

وطن دالغالانیر ... .

یه روز چوپان دروغگو داد زد: ای خدا قبول کن این گوشت قربونی رو ... . مردم پرسیدن : چیه ، چه خبرته؟ نکنه گرگ شدیو گوسفنداتو شقه شقه می کنی؟ عید قربونه؟ چوپان دروغگو آهی از ته دل کشید و گفت :نه بابا ، شما هم دلتون خوشه آ. قربون کجا بود. دارم از اتوبوسای BRT پیاده میشم ... .

 بیر کره ،

سئوینجین باخینجاغیندا دینجلدیم.

و گونشین بوجاغیندان دویغو آلدیم.

یوز کره ،

آیریلیق ایله اولومه کوچدوم؛

هر سئری سادهجه ،

سنون آدون ایله جان الدیم .

یاشاییش ایله اولوم سنن دیر،

ایسته سن ایکیسین ده وئر منه ... .

از آقا گرگه پرسیدن : چند روزیه دمغی ؟ پکری ، چته؟ گفت : ای بابا، دیگه ذله شدم ازین وضع.صبح میرم خونه خانم بزی بزغاله هارو بخورم ؛برق نیست درو وا نمی کنن. عصر میرم جنگل مادربزرگ شنل قرمزیو بزنم تو رگ ، برق قطعه ؛صدای درم که نمی شنوه. شبم که میرم خونه ، با این شکم گرسنه کپه مرگمو بذارم بازم این لامصب قطعه و باید تا صبح از گرما بپزم . آخه شما بگین اینم شد زندگی ... .