یادداشت های من

از چوپان دروغگو پرسیدن: چی کار می کنی ؟ از آقا گرگه چه خبر ؟ میاد ... نمیاد؟ ... .چوپان دروغگو لبخندی زد وگفت : آخه چه فرقی می کنه ؛ بیاد یا نیاد ؟ مهم اینه که همه رو گذاشتم سر کارو ، خودمم هر کاری دوست دارم می کنم ... .

اوتاندا سنی ،

دونیا اوزومه گولومسیئر؛

دردلریمی اونودورام ... .

اونوداندا سنی؛

سانجی جانیمین هر یئرین بورویور

و قارانلیق گئجه لر،

 گوزلریمده بوغاناق یئر سالیر ... .

اوندا بیلیرم سنه باغلییام.

و ساده جه سن ،

بو ظولمتلی دونیادان

 قورتاریرسان منی ... .

آه،

سن سیز ؛

یئنه دردلریم بیتیر.

منیم او قورساق توخداغیمی^* ویریز گلسین ... .

 *معده قورصو

از چوپان  دروغگو پرسیدن :  چرا دیگه داد نمی زنی " گرگ آمد ... گرگ آمد" .گفت : به هه، شما دیگه کجای کارین ؟ مگه خبر ندارین ، نمی بینین گوشت قیمتش سر به فلک کشیده . این اهالی روستامونم دیگه زرنگ شدن ،واسه هر گوسفند یه بپا گذاشتن... تازه کلی ام تله گذاشتن ، منتظرن گرگه بیاد ؛ بگیرن تیکه پاره ش کننو ، یه دلی از عزا درآرن ... .

یوخونلاشدیم ، قانادلاریم یاندی ؛

اوریئوون اوتوندان.

اوزاقلاشدیم ، اوریئم یاندی ؛

نیسگیلیوون آلوسوندان... .

نئجه دویغودور بو سئوینج؟

ساده جه یالنیزلیق،

ساده جه یاناغلیق ... .

بو دردی نئجه دوزمک ؟

بیر بارداق بوزلو سو

سپیز اوریئمین توپراغینا ... .

یه روز که شنل قرمزی وسط جنگل ، خوشحال و خندون واسه خودش آواز می خوند و به خونه مادربزرگش نزدیک می شد ؛آقا گرگه سر راهش سبز شد ... . شنل قرمزی که حسابی ترسیده بود گفت : تورو خدا منو نخور بذار این مربا ها رو بدم مادربزرگم بعد ، هر کاری خواستی بکن ... . آقا گرگه پوزخندی زد وگفت : آخه به توام میگن نوه؟ می دونی چند ساله بهش سر نزدی ؟ ...  چند ماه قبل رفته بودم بخورمش ، دیدم رو تخت افتاده و استوخوناشم پوسیده . بیچاره پیرزن ؛ با بروبچ همین اطراف دفنش کردیم . یه سری بهش بزن اقلا روحش شاد بشه . بالاخره یه ذره عاطفه ام خوب چیزیه ... .

ددی: بیر شعر اوخو ،

اینسانلار دویغولانسین.

ددیم:شعرلریمدن یانیمدا یوخدور.

ددی : شاعیره اوز شعرینی ازبرلمک گرکییور.

ددیم : اوزومی دولدورمورام شعرلردن؛

بئینیمی ساخلامیشام،

سنی دوشونمه یه ... .

اوزگه تانیشلیق دا

بیر بشقاب دویغو

قوناق اولدوم.

سوزجوکلری قاشیق قاشیق چئیندیم

و هر بیریسیئله اوریئمی

نیسگیلدن دولدوردوم.

سنه یئتیشتده،

آجیلیغون هئچ؛

اوریئم پاتلایار کن

دیشیم ده سیندی.

ایندیجه  قانیلا قاریشیق

آغزیمدان ، چوله آتاجایام اوچوزی ده .

اوریئم یئره یاخیلسین،

دیشیمی قارقا آپارسین

و سنین تک

قارانلیق اینسانلاری سیجانلار یئسین... !

به چوپان دروغگو گفتن : آقا ، یه مذتیه سروصدایی ازت بلند نمیشه ! دیگه الکی داد نمی زنی " گرگ آمد ... گرگ آمد " ؟ چوپان گفت: ای بابا ، مثل اینکه نفستون از جای گرم بلند میشه آ. گرگ کیلویی چنده ، چند روز قبل رفته بودم واسه گله علوفه بخرم،قیمتش یه دفعه ده برابر شده بود ... . با این وضع مگه دیگه نفسی ام برام باقی مونده که داد بزنم و بخندم به ریش این آدمای ساده ... .

آقا گرگه این بار یه آرایش حسابی کردو اومد پشت در و با صدای نازک گفت: باز کنین عزیزانم ،، مامان بزی اومده . بعدم دستاشو از زیر در نشون داد وگفت: اینم دستای سفیدم. شنگول داد زد وگفت :آخه خجالت نمی کشی ؟ مامان بزی از صبح کله سحر تا بوق سگ هزار جا کلفتی می کنه ؛ تا یه لقمه نون بده  ما بزرگ شیم . حالا توام هرروز یه پولتیک می زنی واسه خوردن ما ... واقعا دلت میاد ؟ برو یه ذره کار کن گردن کلفت مفت خور ...

بیر گئجه

آی پاتدادی

و سن قارانلیق دا دوغولدون ...

گئجه لر آیی نان

 دنیزده یاتدون

 و هر اسن  یئلی له

دالغالارلا یولداش اولدون ...

بیر گون ؛

یاغمور یاغدی

چتیرسیزیدون  سن ،

ایسلاندون؛

و دنیزده بوغولدون ... .

آیدا ، اولومووه باخدی

و سن سیز اوز دیاریندا باتدی ... .

سنی گوررکن ،

گوزلریم سنیله قاریشدی  ؛

اوزومدن بوراخیلدیم ...

ایندیکی دیئرسن:

دونیا آیریلیق دونیاسی دیر ؛

جفاالمیرم سنه

و سنی اوزووه ایتحاف ائدیرم...!

گوزده آیریلمی یاسان اوزوندن ...

دنیزم،

قارا دنیزم

خزرم؛

بولاغلاروندا سو ایئچیب

چایلاروندا اوزره م.

آوروپادان کاشغره ؛

تورک دونیاسیندا دولانیب

چوللرونده گزره م.

و توپراغی مین دوشمانلارین

و اولوسوما خور باخانلاری

و سنی اونودانی

اوتیلا باستیریب،

اولمایان اوریئن ازره م.

آنا دولویام،

ساده جه ایزووی،

دوغودان باتئیا سورویام.

کوریئمده ظولوم ظولوم اینسان داشی یام

حیرسینن دولویام

اولماسین اینسان لیغی آری یام

دیئرلر سنی سئومه یه گوره سوچلویام

بو سوچا گوونیب

درد اولوب

ایچیمه دولویام

آنا دولویام

تورک اوغلویام

از چوپان دروغگو پرسیدن: چیه ؟ چند وقتیه دیگه داد نمی زنی  " گرگ آمد ... گرگ آمد " ؟ خبری شده؟ چوپان گفت : بیچاره ، دخترش می خواست بره خونه بخت ، واسه خرید جهازش پول و پله ای نداشت . مجبور شده یه کلیه شو بفروشه . حالاام تو بیمارستان بستریه

کئچن اولدوزلار کیمی

گوزومدن توشدون.

بیر کار گئجه ده ،

بیر دیل سیز یولدا

و بیر دار اٶرکده

ایتدون یاشلا دولو کیپریک دن ؛

سس سیز، سمیرسیز.

ساچلارون اسرکن ،

یاپراقلار آیدین لاشدی

و چکدیئیم فوتولاری جیردیم آرادان .

یاریسی من قالدیم ،

یاریسی سن اوتدا یاندون ... .

یاندون

و من بو صاحیب سیز کوچه لردن ،

سن سیز

ایشیق سیز کئچرکن،

اٶریئمده یازیلان آدووا قارا بویا سپدیم

و عاقلیمدا توخونان شئه چکمیش توز لاری ،

ایزونن قیردیم .

بلکه ده خاطیره لر

بو ظولمتلی

آمان سیز حورومجک دن قوتارسین .... .

نئجه قولای قاتلاندون ،

آمما

قارانلیق ایشیقلاردا

بو کدرلی دٶنیادا ،

و  بئینیمین هر سوکاکیندا

آدون چوبالیر

و هر آددا یئرون آلولانیر... .

فوتولاری جیریرام ؛

گوزلریمده ،

یاریسی سن ،

اوتدا بیتیر سن ؛

یاریسی من،

قالیب یانیرام ... .

به چوپان دروغگو گفتن : کجایی؟ یه مدتیه ازت خبری نیست؟ دیگه داد نمی زنی : " گرگ آمد ... گرگ آمد". چوپان گفت : این روزا یه کمی  سرم شلوغه . آخه ، یه جای دیگه ام باید نقش پینوکیو رو بازی کنم ... . بالاخره دو شغله بودن این درد سرارم داره دیگه ... .

قاپیلار باغلی،

ایشیقلار کسیلمیش ...

سیرتیلدیم من  و ساده جه

گوزلریمین تورشوندان آیی گورورم .

چاغیریر منی ،

اولدوزلاری بولوشمه یه ... .

قاپلار تاقیلدیر؛

گوزلریمده آی ،

واللریمده بیر قوجاق اولدوز.

سویوغی کیمله بولوشوم من ... ؟

یئنه یولا جالاندیم

بو غوربتده من.

هئش نه گورونمور.

اوغرولار، اوغورلیئب

هر شیئن سونون بورادا... .

و من آزمیشام ،

بو سون سوز یولاردا...

بو یولارین سونو

هارادا اولسادا ؛

بو یولارین سونوندا

اؤن سون سان،  سن ... .

به چوپان دروغگو گفتن : آخه چرا اینقدر بیخودی داد می زنی : " گرگ آمد ... گرگ آمد "  و اعصاب مردمو به هم میریزی ؟ عصبانی شدو داد زد : بابا ، چرا دست از سرم برنمی دارین؟ به چی قسم بخورم ؛ من نه دروغگو ام و نه چوپان .اونی که دونبالشین برادر دوقلوی منه ... !

گئجه لر اولدوزلاری سایاراق،

رویالاردا بوغولوب و آزیرام... .

گوزلریمی آچارکن،

نئجه شیرین ؛

بیر کئچیک اوشاغا تای

ایستی قوجاغوندا

یئر توتموشام ، یوردوم ...

به چوپان دروغگو گفتن : چته ، حال نداری؟ یه مدتیه دیگه داد نمی زنی " گرگ آمد ... گرگ آمد " . گفت : کدوم کشک ، کدوم گرگ . فعلا که فقط نوروز اومده و همه چی رو به هم ریخته ... .

مين لر چيچك ديزيلدي،
تومور جوقلاريندان ياييليدي،
چوخ ياتماقدان سيخيلدي،
يئردن بيتربيتمز آچيليرلار